-
1 Так в оригинале
Business: APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL (штамп на пустом месте копии документа, от Marina Aleyeva, http://www.proz.com/kudoz/3967676) -
2 в оригинале
General subject: in the original -
3 длина изображения на оригинале
Makarov: original image lengthУниверсальный русско-английский словарь > длина изображения на оригинале
-
4 изображение на оригинале
Makarov: copy imageУниверсальный русско-английский словарь > изображение на оригинале
-
5 ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале
Polygraphy: clirical errorУниверсальный русско-английский словарь > ошибка, сделанная редактором в авторском оригинале
-
6 перфокарта с данными об оригинале
Polygraphy: punched copy cardУниверсальный русско-английский словарь > перфокарта с данными об оригинале
-
7 подписывать и проставлять дату на оригинале контракта на предоставление услуг
Sakhalin R: sign and date an original service orderУниверсальный русско-английский словарь > подписывать и проставлять дату на оригинале контракта на предоставление услуг
-
8 сильно уменьшенное изображение (напр . в графической базе данных), дающее приблизительное представление об оригинале
Patents: thumb-nail, thumbnailУниверсальный русско-английский словарь > сильно уменьшенное изображение (напр . в графической базе данных), дающее приблизительное представление об оригинале
-
9 сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент
Makarov: mask scanning headУниверсальный русско-английский словарь > сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент
-
10 сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок
Polygraphy: mask scanning headУниверсальный русско-английский словарь > сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок
-
11 угловые метки на оригинале
Makarov: corner marksУниверсальный русско-английский словарь > угловые метки на оригинале
-
12 устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе
Универсальный русско-английский словарь > устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе
-
13 чёрная маска на штриховом оригинале
Makarov: blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив)Универсальный русско-английский словарь > чёрная маска на штриховом оригинале
-
14 чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения
Polygraphy: windowУниверсальный русско-английский словарь > чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения
-
15 читать (текст) в оригинале
General subject: read in the originalУниверсальный русско-английский словарь > читать (текст) в оригинале
-
16 сильно уменьшенное изображение , дающее приблизительное представление об оригинале
Patents: (напр. в графической базе данных) thumb-nail, (напр. в графической базе данных) thumbnailУниверсальный русско-английский словарь > сильно уменьшенное изображение , дающее приблизительное представление об оригинале
-
17 читать в оригинале
General subject: (текст) read in the originalУниверсальный русско-английский словарь > читать в оригинале
-
18 в оригинале
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в оригинале
-
19 подписывать и проставлять дату
2) Sakhalin energy glossary: sign and date (an original service order - на оригинале контракта на предоставление услуг)Универсальный русско-английский словарь > подписывать и проставлять дату
-
20 доступное для обещания
доступное для обещания
Не обещанная никому часть запасов компании и запланированного производства, данные о которой ведутся в главном календарном плане для поддержки функции обещания по заказам клиентов. Доступное для обещания (atp) количество - это не пообещанный никому складской остаток в первом плановом периоде, а также обычно рассчитываемый для каждого планового периода, в котором запланирован выпуск согласно главному календарному плану производства (mps). В первом плановом периоде atp включает складские запасы за вычетом заказов клиентов, которые предназначены к отгрузке или с отгрузкой которых уже запоздали. Применяются три метода расчета atp: дискретный atp, кумулятивный (накопительный) atp с прогнозированием, кумулятивный atp без прогнозирования. (примечание автора перевода: в оригинале фраза «с прогнозированием» звучит как “with lookahead”. Автор перевода понимает, что лучше, наверно, было бы перевести, например, «с учетом будущего», однако термин уже введен в обращение. Просьба слово «прогнозирование» понимать в данном контексте не как деятельность по предсказанию будущего, а всего лишь как учет будущих событий при расчете. То же самое относится и к фразе «без прогнозирования», в оригинале звучащей как “without lookahead”)
[ http://www.abc.org.ru/gloss.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступное для обещания
См. также в других словарях:
Интервал в машинописном оригинале — поворот валика пишущей машинки от одного ограничителя, обозначенного цифрой (числом интервалов), до другого. По числу таких поворотов определяется расстояние между строками, которое в машинописном оригинале по ОСТ 29.115 88 должно быть равно в… … Издательский словарь-справочник
Градационные искажения на оригинале — визуально заметная потеря деталей изображения на оригинале, обычно в его темных и светлых участках … Реклама и полиграфия
Зеркально перевернутое изображение на оригинале — изображение, не соответствующее правилам левое/правое, или текст, нечитаемый на оригинале … Реклама и полиграфия
Затянутость между элементами изображения на оригинале — ЗАТЯНУТОСТЬ МЕЖДУ ЭЛЕМЕНТАМИ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ОРИГИНАЛЕ, ФОТОФОРМЕ повышенная величина минимальной оптической плотности между штрихами или растровыми элементами на оригинале, фотоформе вследствие нарушения режимов экспонирования или обработки… … Реклама и полиграфия
Контрастное изображение на оригинале — изображение на оригинале с минимальным количеством градационных переходов, что особенно заметно на оригиналах с большим интервалом между минимальной и максимальной величинами оптического параметра (коэффициентов отражения или пропускания,… … Реклама и полиграфия
Нерезкое изображение на оригинале — НЕРЕЗКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ОРИГИНАЛЕ, ПОЛУТОНОВОЙ ФОТОФОРМЕ не очень отчетливое изображение с низкой (слабой) различимостью точек, контуров или мелких деталей на оригинале, полутоновой фотоформе … Реклама и полиграфия
Рваное очко на оригинале — РВАНОЕ ОЧКО НА ОРИГИНАЛЕ, ФОТОФОРМЕ визуально заметные разрывы непрерывной линии начертания буквы или знака на оригинале или фотоформе. Р. о. на о., ф. приводит к снижению качества оттиска и неудобочитаемости текста в издании … Реклама и полиграфия
Рваный штрих на оригинале — РВАНЫЙ ШТРИХ НА ОРИГИНАЛЕ, ФОТОФОРМЕ визуально заметные разрывы штрихов и линий на штриховом оригинале или фотоформе, приводящие к ухудшению качества печатной формы и, следовательно, оттиска … Реклама и полиграфия
Абзацный отступ в машинописном текстовом оригинале — пробел в начале первой строки абзаца; должен по ОСТ 29.115 88 равняться 3 или 5 ударам и быть одинаковым для всего оригинала … Издательский словарь-справочник
Наклейка в оригинале — вид допустимой ОСТ 29.115 88 поправки, при которой не меняется стандартное число строк на странице оригинала, а на зачеркнутые буквы, знаки, слова, строки наклеивают другие, напечатанные, как нужно, или взамен вырезанных неверно напечатанных… … Издательский словарь-справочник
Вставка в оригинале — подклеенный к странице текстового машинописного оригинала доп. или заменяющий текст, повышающий стандартное число строк на странице (29±1). По ОСТ 29.115 88 В. в о. должна быть напечатана так же, как весь оригинал, на бумаге того же формата и… … Издательский словарь-справочник